白話北史 · 司馬子如傳

司馬子如，字遵業，自稱是河內溫地人，遷移到雲中居住，因而在那裡建起家業。 他初任懷朔鎮省事，與齊神武帝高歡相識，兩個人情誼很深。北魏孝明帝孝昌時，北部州郡淪陷，他向南逃向肆州，被..朱榮所信任，封為平遙子，不久，遷任大行台郎。..朱榮死後，他隨..朱榮的妻子和..朱世隆等人離開京城洛陽。節閔帝即皇帝位，積累他前後建立的功勳，給他晉爵為陽平郡公。高歡進入洛陽，任命他為大行台尚書。他天天與高歡在一起，參與軍國大事的謀劃。東魏天平初年，他被任命為尚書左僕射、開府，與高岳、孫騰、高隆之等人共同執掌朝政，很被信任和重用。高歡坐鎮晉陽，他常常去謁見。回來時，神武帝高歡和武明後都給他饋贈禮物，這已是習以為常的事情。 他的性情豪爽，再加上倚仗自己是德高望重的舊臣，在處理公務時，專斷任性，公然接受賄賂。興和時，他以北道行台的身份檢查各州郡守令以下的官員。到定州，他將深澤的太守斬首；在冀州，他處死了東光的守令。這些人都被關進監獄，施以殘酷的刑罰。下面的官員舉動稍不符合他的心意，他都命隨從的武士馬上拉過來，把刀架在他們脖子上。官吏們惶恐不安，無所適從。後來他又轉任為尚書令。 文襄帝高澄輔弼朝政，子如因賄賂的事被御史中尉崔暹彈劾，在監獄裡被關了一個晚上，頭髮就全部變白。他替自己辯解說「：我從夏州拄了根棍子投奔相王，相王送我一輛不帶篷幔的車，車上套著一頭母牛和一頭牛犢。牛犢在道路上死去，只剩下長著彎曲的雙角的母牛。其他東西，都是他人得到的。」高歡也寫信告諭高澄：「司馬子如是我的老朋友，你應該寬大他。」高澄看信後在大街上停下馬，命將子如從獄中提出，去掉他身上的枷鎖。他很害怕，問：「該不是要殺死我吧？」於是，免去他的官爵。高歡後來見到他，可憐他面容憔悴，讓他爬在自己膝蓋上，親自給他逮頭上的虱子，賜給他酒一百瓶，羊五百隻，粳米五百石。他發牢騷說：「沒有事還被囚禁，幾乎死掉。如果這樣，難道還有生路嗎？」不久，朝廷又起用他為冀州刺史。他能夠接受教訓，嚴格自律，因而頗有聲譽。朝廷下詔恢復他原來的官爵，另外封為野王縣男。文宣帝高洋接受東魏孝靜帝的禪讓，即皇帝位。司馬子如因參與此事有功，另外又被封為須昌縣公。不久，又被任命為司空。 他的性情滑稽，不加檢點和約束。說話多戲謔污穢，認識他的人都因此非議他。而他對姐姐很有禮貌，撫養弟兄們的孩子也很慈愛誠篤。對待當時的名士，他很欽敬喜愛，人們又因此稱讚他。然而，他卻沒有耿直公正之心，不能按公平正道處理事情。高澄主持朝政時，中尉崔暹、黃門郎崔季舒都被重用。高澄去世後，崔暹等人都到晉陽。司馬子如因崔暹過去曾糾劾過他，便奏報文宣帝，捏造他們的罪狀，勸文宣帝誅殺他們。後來，他把馬匹悄悄運出關外，被有司舉劾。文宣帝斥責他說：「崔暹、崔季舒侍奉我的先世，有什麼大罪，你卻讓我殺死他們！」因而將他免去官職。過了很久，文宣帝又認為他是先帝的舊臣故交，封他為太尉。不久，他因患病去世。