白話北史 · 慕容紹宗傳

慕容紹宗，字紹宗。他氣度恢宏剛毅，寡於言詞，深沉穩重，頗有膽略。..朱榮是他的從舅的兒子，..朱榮率兵進向洛陽，私下裡告訴他：「洛陽一帶人馬眾多，驕傲奢侈已成為時俗，不除掉他們，恐怕難於將他們制服。我想趁朝廷的官員們出來迎接時，將他們全部殺死，怎麼樣？」他答道：「太后荒淫暴虐，天下人都很厭惡她，您既然主持正義，忽然又想誅殺那麼多人，實在不是好的計謀。」..朱榮不聽從。後來，他因建立軍功被封為索盧侯，遷任..朱兆的長史。..朱兆失敗後，他在鳥突城拜見神武帝高歡，便帶著..朱榮的妻子和..朱兆的餘部歸順高歡。高歡對他很是禮遇，他原有的官職爵位全部保留，軍中的計謀韜略，不斷請他參與。 遷都鄴都，建立東魏，朝廷命紹宗與高隆之共同管理府庫、圖書典籍等事。又遷任青州刺史。這時，丞相記室孫搴請託紹宗，想任命他的哥哥為青州主簿，紹宗沒有答應。孫搴向神武帝詆毀紹宗說「：紹宗曾經登上廣固城長長地嘆息，對他親近的人說『：大丈夫有恢復祖先基業的道理嗎？』」因此，朝廷將他調回京城。元象初年，他因建立軍功被晉封爵位為公。多次升遷，官至御史中尉。南梁人劉烏黑進犯徐州一帶，朝廷任他為徐州刺史。他打敗梁人，活捉劉烏黑並將他殺死。歸來，被任命為尚書左僕射。 侯景反叛，朝廷命他為東南道行台，加封為開府，改封為燕郡公。又與大都督高岳在寒山擒獲南梁貞陽侯蕭明，然後，又回軍渦陽，進討侯景。這時，侯景的軍隊十分強大，最初聽說韓軌去討伐他，他竟輕蔑地罵道：「這個吃豬腸的小孩子。」聽說清河王高岳帶兵前往，他仍不屑一顧，說：「這支部隊士兵精銳，將領凡庸。」東魏的將領都被他輕視。聽說紹宗率軍攻來，侯景敲著馬鞍說：「誰讓鮮卑族的小兒派慕容紹宗來？如果這樣，高歡還沒有死嗎？」等到與侯景交戰，魏軍將領因多次失敗，沒有人願意首先出戰。紹宗指揮軍隊首先進攻，其他將領都跟隨著攻來，因而大獲全勝。 西魏派王思政占據潁川。朝廷又命紹宗為南道行台，與太尉高岳、儀同劉豐一起率兵圍攻潁川，堵塞洧水灌入城內。這時，紹宗常做惡夢，因而心裡十分厭惡，私下裡對左右的人說：「我多年以來，頭上已經有斑白的蒜髮，近來蒜髮忽然消失。蒜，就是算的意思，難道是我的運數盡了？」不久，他與劉豐到堤堰上察看，看見北面塵氣升騰，兩人進入船內坐下，這時，風暴從東北方向襲來，折斷了纜繩，戰船向敵人把守的城池飄去。紹宗自己揣度不能免於一死，便投水自盡。三軍將士莫不悲痛惋惜，朝廷也替他嗟嘆傷感，追贈為太尉，贈諡號為景惠。