白話北史 · 成淹傳

成淹，字季父，上谷居庸人。喜好文學，有氣慨。在南宋任員外郎，兼領軍主，曾領軍救援過東陽、歷城。皇興年間，嚮慕容白曜投降。到京城，被北魏朝廷授予著作佐郎的職務。這年，獻文帝想在十一月去漠北巡視，朝臣以氣候十分寒冷勸阻，不被採納。成淹呈上《接輿釋游論》一文，獻文帝看了，對尚書李訁斤說「：你們說的都不如成淹的這篇文章，他很理解我。」便下令停止北巡。 太和年間，文明太后去世，南齊派散騎常侍裴昭明、散騎侍郎謝竣等人前來弔唁，想穿著朝服參加喪禮，負責接待他們的主客官不同意，而裴韶明等人又固執己見，不願改變。孝文帝命尚書李沖挑選一名有學識的人與南朝使者論爭。李沖奏請派遣成淹。裴韶明問「：不讓穿朝服參加喪禮，是出自什麼典章？」成淹答道「：戴著上朝時戴的帽子，不能參加祭弔，這是小孩們都知道的禮節。過去季孫將要去參加喪禮，先請教弔喪的有關禮節。千百年來，人們還都在稱頌他。你問出自什麼典章，是多麼令人奇怪啊！」裴韶明接道：「齊高帝駕崩，北魏派李彪弔唁，沒有穿素淨的喪服，齊朝也沒有提出什麼疑問。」成淹說「：李彪弔喪的時候，朝廷命他穿喪服參加。他不遵照高崇文成帝追慕遠方亡者的感情，過了一個月才到達。齊國的君臣都已經穿著佩帶玉石的朝服站滿了朝堂，李彪一行怎麼能穿著喪服夾在色彩斑斕的朝服中間？我們的皇太后去世以來，朝廷所有的官員都聽命於吏部尚書的安排，您怎麼能用今天的事和過去的事相比呢？」裴韶明便搖晃著頭說：「三皇五帝時，禮儀不盡相同，怎麼知道誰對誰錯呢？」成淹聽了反問道：「如果照這種說法，你認為虞舜和文成帝都不對了」裴韶明笑著看他，說：「對於那不盡孝禮的，孔老夫子有制定好的制度，我沒有什麼好說的。我們只有自己帶的衣服，無法穿著參加弔唁。希望借給我們喪服喪帽，以完成我們前來參加喪禮的使命。現在被你們魏朝逼迫，回到齊朝時，一定會因為我們違犯本朝的規定而受到懲罰。」成淹說「：齊朝如果有懂得禮儀的君主，會因你將朝廷的命令折中變通，而給你很高的獎賞。如果沒有這樣的君主，但卻讓你光大了國家的榮譽，雖遭到無理的懲罰，又有什麼怨言？南史、董狐這類正直的史官自然會秉筆直書。」不大一會兒，就給裴韶明等人送來喪服喪帽，第二天一早領他入宮祭奠。同時，令文武大臣陪著南朝使者極盡哀悼之情。 後來，齊派散騎常侍庾蓽、散騎侍郎何憲、聖書邢宗慶等出使魏，孝文帝命成淹在外館接待。邢宗慶對成淹說「：南北通好已經很長時間了，而你們背信棄義，斷絕友好的交往，為了一國的利益攻打我們，這是一個大國友善地對待鄰國的態度嗎？」成淹回答「：做天子的不拘泥於細枝末節，怎能像尾生高那樣為兒女私情而堅守信約！況且齊的先主原來是劉宋時的大臣，怎麼能找機會奪取人家的政權？」邢宗慶、庾蓽以及隨從來的人都互相看著，臉上改變了顏色。何憲知道成淹是過去從南朝歸附北魏的，便用手捂著眼問「：你為什麼不做背魏降漢的于禁，而要做忠於東吳的魯肅？」成淹說：「我捨棄違背天意的南朝，歸降順乎天意的北魏，想效法陳平、韓信，去做什麼于禁？」何憲等人無言以對。 王肅從南齊入魏，孝文帝外出巡遊，大多讓他跟從，又命成淹為他當引導，如果遇上古蹟，都要讓成淹講解。走到朝歌，王肅問：「這座城是什麼地方？」成淹答「：殷紂王的行都朝歌城。」王肅說「：這裡該有殷的遺民。」成淹說「：過去武王打敗紂王以後，將他們遷居河洛一帶。中間因劉淵、石勒禍亂中華，殷的遺民便隨司馬氏政權東渡長江。」王肅知道成淹家住青州，便開玩笑地說：「青州未必沒有殷紂王的遺種。」成淹因王肅家本來隸屬徐州，便反唇譏諷：「要說青州，原來不是殷朝管轄的地方。徐州那裡今日來的這個人，不知道是不是紂王的後代？」王肅被逗得趴在馬鞍上捂著嘴大笑，對侍御史張思寧說：「我前面不過開個玩笑，便被弄得無言以對。」張思寧將這件事報告給孝文帝，孝文帝非常高興，對彭城王元勰說「：成淹這段話足可以勝過對方。」孝文帝回到洛陽，王肅因奉命參加宴會，孝文帝笑著問他：「最近到朝歌，聽說成淹和你有一段對話，你試著再重複一遍。」王肅說「：我在朝歌失言，一次已經夠了，哪能再重複呢？」說罷又大笑起來。王肅說成淹有才幹，善於言辭，應提拔重用。孝文帝說：「如果因此提拔他，恐怕對你羞辱得更厲害。」王肅說「：我委屈自己而使別人顯達，正可以顯出我的美德。」孝文帝說「：你被人屈辱，卻想求得屈己達人的名聲，這對你大有好處。」王肅說：「成淹既被提拔，我又能得到屈己達人的美名，陛下真可以說惠而不費。」說完又大笑不止。孝文帝便賜給成淹御馬一匹，並佩有鞍韉籠頭；朝服一套。不久，成淹被任命為僕射。 當時，遷都洛陽，孝文帝因成淹家裡貧窮，下令撥給他力役幫忙。到了洛陽，讓他與家人住在一起。孝文帝準備渡淮南征，下令召請成淹。他在路旁求見孝文帝，勸說道：「對敵人不可小視，希望聖上要有保證萬全的方略。聽說從洛陽出發以來，不少勸諫的大臣都被解除官職，這恐怕不是聖明的英主採納臣下建議所應該做的。」孝文帝讚揚他的話，並同意了他的意見。孝文帝率大軍到達徐州，命成淹與閭龍駒二人專門負責籌集船隻，準備由泗水渡入黃河，再西上返回洛陽，軍隊到了..郂，成淹認為黃河水流湍急，怕出危險，便上疏勸諫。孝文帝對他說「：我認為原來的國都在恆、代一帶沒有水上運糧的道路，所以，京城的百姓才貧窮。現在遷都到伊河和洛河旁邊的洛陽，是想溝通與四面八方的運輸。黃河水大流急，人們都認為難以渡過，我藉此機會乘船西上，就是消除人們對黃河的畏懼之心。我知道你的奏章是出於至誠，但不能採納。」賜給他驊騮馬一匹，衣服、帽子一套，授予羽林監和主客令的官職。 當時，宮殿剛剛建築，每天運來的木材等物資數以萬計，伊河和洛河的流水乾涸，運夫們苦於跋涉。成淹便啟奏朝廷，命都水衙門負責建造浮橋。孝文帝接受他的建議，想在眾人面前表彰他，第二天早晨上朝，文武百官都在旁邊，便賜給他一百匹帛，任他為左右二都水事的官職。 景明三年(502)，他出任平陽太守。回到朝中，因病去世。朝廷贈給他光州刺史的官銜，諡號為定。