白話北史 · 衛王拓跋儀傳

秦王翰的兒子名儀，身高七尺五寸，容貌長得很魁偉，美須髯，有謀略。從小就會舞劍，騎馬射箭都是常人難及。道武帝到賀蘭部時，他陪同左右，出入不離。登國初年，賜爵為九原公。跟從道武帝擊敗各部時，因有謀略和善戰而立功。 當時道武帝打算吞併慕容垂，派儀前去觀看有什麼機會可趁。慕容垂便問儀，道武帝為什麼自己不來？儀說：「先人以來，世代據守北方，子孫相承，不失舊業。我的祖先受晉朝封號，爵稱代王，東與燕國世代為兄弟。我奉命前來，並無失禮。」慕容垂覺得他回答得很有氣勢，便開玩笑地說：「我如今威震四海，你的國君不肯親來見我，怎麼能說沒有失禮？」儀答道：「燕國如果不自修文德，準備用兵威來自強，那就是本朝將帥們應當考慮怎麼做的事情了，這就不是我所能知道的。」當他回國後，報告說：「慕容垂死後才能謀取，如今還不是時候。」道武帝臉色一變，問他是什麼原因。儀說：「慕容垂年紀已大，他的兒子寶懦弱又沒有威望，謀而不能決斷。慕容德自負有才氣，不是能夠給弱主當臣子的人，禍端將從內部而起，這時才能打算。」道武帝贊同他的意見。後來改封儀為平原公。 道武帝征伐衛辰時，儀從別道進軍，得到衛辰的屍體，把他首級傳送到行宮，道武帝大喜，改封他為東平公。讓他在河北督促屯田，他從五原直到木固陽塞外，分別安排農耕，大得民心。慕容寶進犯五原時，儀先悄悄地占領朔方，攔截他的退路。當并州平定以後，儀的功勞最多，被任命為尚書令。又跟從皇帝圍困中山。當慕容德被打敗以後，道武帝將普..的妻子周氏賜給儀，連同他的僮僕財物等。不久又升任都督中外諸軍事、左丞相，晉封為衛王。中山平定後，又派儀討平了鄴。道武帝回代都，設置中山行台，命令儀駐守，以尚書令坐鎮中山，遠近都前來歸附。不久，又召儀以丞相入朝輔政，又跟從征討高車，儀另從西北進軍打敗高車別部。又跟從討伐姚平有功，皇帝賜給他絹布、絲綿、牛、馬、羊等。 儀膂力過人，能拉開近十石的強弓。陳留公虔用的槊特別大，人們都感到驚奇，所以當時的人說：「衛王的弓，桓王的槊。」太武帝剛出生時，道武帝非常高興，夜間召儀入宮，問他：「你聽到我夜間喊你來，不覺得奇怪和害怕嗎？」儀說：「奇怪是有的，害怕卻一點也沒有。」皇帝告訴他太武帝出生，並賞賜給他御馬、御帶和縑錦等物。 起先，上穀人侯岌、張兗、代郡人許謙等都是當時有名氣的人，初來從軍時，聽說儀禮待士人，就先去投奔儀。儀對他們都以禮相待，一起談論當世大事。許謙等三人說「：平原公有大才和非凡的謀略，我們正好附從其尾。」道武帝因為儀很有才幹和聲望，待他特別優厚，多次到他家去，就像對家人一樣禮遇。儀居功恃寵，便和宜陽公穆崇一起埋伏兵士謀亂。穆崇的兒子逐留也在埋伏的士兵當中，道武帝召他前來，準備有事委派他。逐留聽到皇帝召見，害怕陰謀被發現，就越牆告訴皇帝有關情況。道武帝保密並寬恕了他們。天賜六年(409)，天文多次發生變化，占卜的人說：「必定有叛臣，伏屍滿地和流血之災。」皇帝非常厭惡，便殺了一些公卿，準備以此來戰勝天災。儀內心恐懼不安，單騎逃跑。皇帝派人追趕並抓住他，於是賜死，用百姓的禮節把他埋葬了。儀生有十五個兒子。