安娜·卡列尼娜 · 六

謝爾蓋·伊萬諾維奇不知道自己什麼時候可以離開莫斯科，因而事先沒打電報讓弟弟來接。卡塔瓦索夫和謝爾蓋·伊萬諾維奇乘坐車站雇用的四輪馬車，滿臉灰塵像黑人似的在正午駛抵波克羅夫斯克萊溫家的台階前時，萊溫不在家。基季同父親、姐姐正坐在陽台上，得知大伯子來了，就趕忙跑下樓去迎接。 「怎麼，您竟不好意思事先告訴我們一下？」她說，一邊向謝爾蓋·伊萬諾維奇伸出手去，並湊近前去讓他吻一下額角。 這時嬰兒在嗷嗷亂叫。 由於焦急，餵起來好一陣子不順當。嬰兒要吮奶卻吮不到，於是發急了。 果然，不出她所料（因為嬰兒還沒斷奶），她憑自己乳房發脹就準確知道，他在嗷嗷待哺了。 接著她就打發人去找萊溫，隨後又吩咐僕人帶兩位塵土滿面的客人去洗臉——一個帶到書房裡，另一個帶到多莉的大房間裡——並且給客人準備飯菜，她自己卻急步（原先懷孕期間卻不能這樣）向陽台跑去。 她露出微笑，是因為她雖然嘴上說他不可能認人，但心底里清楚，他不僅認得阿加菲婭·米哈伊洛夫娜，而且什麼都知道，什麼都懂，他還知道和懂得許多任何人都不知道的事情，連她這個做母親的也是靠著他才知道和明白事理的。其實對阿加菲婭·米哈伊洛夫娜，對保姆，對外祖父，對父親來說，米佳是一個只需要物質照料的活的生命體；可是對母親來說，他早已是個有精神生活的人了，這種精神上的聯繫她與他是一直保持著的。 她知道，她還沒走到兒童室，他已經哇哇啼哭了。真的，他在大哭。她聽見他的聲音，加快了腳步。可是她走得越快，他哭得也越響。聲音清朗、健康，似乎有點餓慌了，急不可耐了。 可是基季沒在聽她說些什麼。她越來越急不可耐，同樣，嬰兒也越來越急躁不安。 保姆把嬰兒抱給母親。阿加菲婭·米哈伊洛夫娜跟著走去，臉上綻開溫馨的笑容。 一陣拚命的嗷嗷啼哭和空吮幾下之後，餵起來才順利了，母嬰頓時都覺得安心，不作聲了。 「科斯佳見到你們一定會高興的。他到田莊上去了。也該回來了。」 「然而，我不是黑人，洗刷一下，又會像個人了，」卡塔瓦索夫用平時打哈哈的口吻說，一邊伸出一隻手去，微微一笑，露出一口由於臉黑而顯得分外潔白的牙齒。 「是謝爾蓋·伊萬諾維奇和卡塔瓦索夫教授來了，」她說。 「我無所謂。」 「我們順利到達這兒，也就不打擾你們了，」謝爾蓋·伊萬諾維奇回答。「我滿身塵土，都不敢碰你們了。我忙得不可開交，事先不知什麼時候能脫身。你們依然如故，」他笑呵呵地說，「待在僻靜的地方，不受外來潮流的影響，享受幸福人生。瞧，我們的朋友費奧多爾·瓦西里伊奇終於也來了。」 「待他醒來，上帝保佑，您自己會看到的。瞧，我這麼逗引他一下，他就會開心得笑起來，可愛的小寶貝兒。那笑容就像明亮的太陽，」阿加菲婭·米哈伊洛夫娜說。 「唉，他，這個可憐的小寶貝，渾身汗津津的，」基季摸摸嬰兒的身上，嘀咕道。「您憑什麼認為，他認人了呢？」她睨視著在她看來調皮地從拉到額角上的小帽子底下看著她的、嬰兒的眼睛，乜斜著他那有節奏地一鼓一鼓的小腮幫，以及手掌在空中舞動的、粉紅色的小手臂，補了一句。 「哦，他呀，沒什麼，跟大家一樣，」基季有點兒尷尬地瞅了一眼謝爾蓋·伊萬諾維奇，回答道。「我就打發人去找他。爸爸正在我們這兒。他不久前剛從國外回來。」 「哎呀，大熱天跑來真夠嗆！」老公爵說。 「可不能馬馬虎虎的，少夫人，」幾乎一直待在兒童室里的阿加菲婭·米哈伊洛夫娜說。「總得把他收拾整齊了。嗬，嗬！」她逗引著嬰兒，卻不理會做母親的。 「保姆，哭了好長時間了嗎？」基季急切地問，一邊在椅子上坐下來準備餵奶。「快把他抱給我。哎呀，保姆，您怎麼磨磨蹭蹭的，唉，包發帽以後再系吧！」 「你去為他們張羅一下吧，好姐姐，」基季對姐姐說，「他們在車站上遇見了斯季瓦，他身體健康。我要趕緊去照看一下米佳。糟了，從吃早茶到現在還沒餵過他奶。他這會兒一定醒了，肯定在啼哭。」說著，她感到兩乳脹鼓鼓的，快步朝兒童室走去。 「他認人了，他認人了。是真的，卡捷琳娜·亞歷山德羅夫娜少夫人，他認得出我了！」阿加菲婭·米哈伊洛夫娜的大聲嚷嚷蓋住了嬰兒的啼哭聲。 「他一直在經營農業。瞧，這兒是一片真正鄉土風光呀！」卡塔瓦索夫說。「可我們待在城裡，除了知道塞爾維亞戰爭，什麼也不聞不問。那麼，我們這位朋友對這場戰爭是怎麼看的呢？想必，與別人的看法不一樣吧？」 「不，爸爸，他這個人挺和藹可親，科斯佳很喜歡他，」基季發現父親臉上現出嘲諷的神情，笑嘻嘻地說，好像懇求他似的。 「不可能！要是說他認人了，那認得的該是我，」基季接著阿加菲婭·米哈伊洛夫娜剛才的話茬說，同時莞爾一笑。 「嗯，好吧，好吧，到時候我們瞧，」基季低聲說。「現在您走吧，他睡著了。」