安娜·卡列尼娜 · 六

「也許，現在不接待客人吧？」萊溫走進博利伯爵夫人宅邸的大門，問道。 「接待，請進吧，」門房說，一邊斷然地幫他脫下外套。 門房幫他穿上外套，一邊問他： 萊溫穿過前客廳，在客廳門口遇見博利伯爵夫人。她憂心忡忡，板著臉對女僕吩咐著什麼。看見萊溫，她微笑著請他到隔壁一間小客廳里坐，那裡正傳來說話聲。小客廳里，伯爵夫人的兩個女兒和萊溫熟識的莫斯科的一位上校坐在扶手椅里。萊溫上前向他們一一問好，然後在長沙發旁坐下，把帽子放在膝蓋上。 萊溫一一作了回答，接著再次問起阿普拉克辛娜猝然死亡的情況。 爾後出現了沉寂。母女倆又互遞了一下眼色。 委員會的公開大會上人頭濟濟，上流社會人士幾乎都來了。萊溫到那裡，正趕上大家都認為非常精彩的時事評述。時事評述結束後，人們三三兩兩聚在一起，這時萊溫遇見斯維亞日斯基，後者請他今晚一定去參加農業協會的會議，會上要宣讀一篇生動的報告。接著他又遇見了剛從賽馬場來的斯捷潘·阿爾卡季奇，以及其他許多熟人。萊溫又同他們聊了聊，聽他們談了對大會、新的樂曲和訴訟程序的種種看法。大概由於他開始感到大腦過分疲勞的緣故，在說到訴訟程序時，竟說錯了話，事後多次回想起這件事，覺得十分懊悔。大家還談起一個外國人在俄國被判罪受處罰的事，都認為把他驅逐出境的做法不正確，這時萊溫就把自己昨天從一個熟人那裡聽來的話又述說了一遍。 但是他覺得就這麼瞎扯真無聊，又找不出另外話題，只得沉默不語。 伯爵夫人走進來，坐在沙發上，也問了他妻子的身體狀況，了解了一下音樂會的情況。 「請問老爺，您在哪裡落腳？」問罷，馬上把住址登記到一個裝幀精美的大冊子裡。 「真惱人！」萊溫嘆著氣摘下一隻手套，整了整帽子，心裡想。「唉，我來幹嗎？瞧，我跟他們有什麼可談的？」 「是的，我已答應去接我的belle-soeur，」萊溫說。 「是的，我聽說了……真想不到她會走得這麼快，」萊溫說。 「是的，好極了，」萊溫把自己聽到無數次的、對這位才華橫溢的歌唱家的讚譽重複了一遍，全然不顧旁人對他會有什麼想法。博利伯爵夫人裝作在聽。直到他說夠了，閉口不吭聲了，默不作聲的上校這才開腔。他說的也是有關歌劇和舞檯燈光之類的事。末了，上校說將在秋林家舉行一場folle journée，然後縱聲大笑著站起來，離去了。萊溫也站起來，但是從伯爵夫人的臉色上看出，他還不到離去的時候。還得待兩分鐘。於是他又坐下來。 「我認為把他驅逐出境，就如同要處罰一條狗魚，把它放回到河裡去一樣，」萊溫說。後來他想起，他當時以為這個想法是從一位熟人口中聽來的，事實上這句話出自克雷洛夫寓言，那位熟人也是轉述報上小品文中的一句話。 「您昨晚去聽歌劇了嗎？」 「您不去參加大會嗎？據說很有意思，」伯爵夫人開口了。 「當然，我橫豎一樣，但心裡畢竟不痛快，簡直無聊透頂，」萊溫心裡想，只得用大家都如此乾的想法安慰自己。於是他坐車去會場，去那裡找大姨子，把她接回家。 「尊夫人身體怎麼樣？您去音樂會了嗎？我們沒能去。媽媽去參加追薦儀式了。」 「哦，現在似乎該走了，」萊溫思忖著，站起來。女士們同他握手，請他向夫人mille choses。 「去了。」 「盧卡唱得好極了。」 「不過，她的體質一直很虛弱。」 萊溫把大姨子送到家，看見基季神情愉快，安然無恙，就到俱樂部去了。