安娜·卡列尼娜 · 五

阿列克謝·亞歷山德羅維奇走進彼得堡著名律師的接待室時，裡面已坐滿了人。有三位太太：一位老的，一位年輕的，還有一位商人的妻子；三位先生：一位是手指上戴著戒指的德國銀行家，另一位是大鬍子商人，第三位是穿著文官制服，脖子上掛著十字架，一臉怒氣的官員，顯然他們已經等了好久。兩位助手伏在桌上寫東西，筆尖發出沙沙的響聲。文具極佳，一向講究文具的阿列克謝·亞歷山德羅維奇不能不注意到這一點。其中一個助手，沒有站起來，稍稍眯縫起眼睛，氣沖沖地對阿列克謝·亞歷山德羅維奇說道： 「您有什麼事？」 隱約可見的微笑使律師那兩撇下垂的褐色小鬍子往兩邊分開。 阿列克謝·亞歷山德羅維奇肯定地點點頭。 阿列克謝·亞歷山德羅維奇看了看對方的臉，看到他那雙灰色、聰明的眼睛在笑，仿佛什麼都明白似的。 阿列克謝·亞歷山德羅維奇現在完全明白了。但是，他有一些宗教上的需求，妨礙他採用這種方法。 阿列克謝·亞歷山德羅維奇嘆了口氣，鼓起勇氣來。既然決心已下，他就用自己那尖細的聲音繼續說，他沒有膽怯，也沒有口吃，並且在幾個字上加重了語氣。 阿列克謝·亞歷山德羅維奇原則上贊同公開審判，但是俄國公開審判的一些具體做法，由於他熟悉上層社會的種種內情，他並不完全贊同，而且他以對最高當局核准的規章所許可的程度加以反對。他的一生都是在行政活動中度過的，因此，當他不贊同某件事時，他會承認錯誤是難免的，而且可以得到糾正，這樣一來，他的不贊同態度就會緩和。他不贊成新的審判制度中有關使用律師的條款。他至今沒有與律師打過交道，所以只是在理論上不贊同使用律師，而現在，他在律師接待室得到的不愉快印象，加強了他的不滿。 看到阿列克謝·亞歷山德羅維奇點頭同意，他便繼續說下去，只是偶爾看一眼阿列克謝·亞歷山德羅維奇那現出紅斑的臉。 然而，阿列克謝·亞歷山德羅維奇心煩意亂，未能馬上明白雙方承認通姦是否合理，因此他的目光里流露出不解的神色，這時律師立即就向他解釋： 提到信件，律師緊閉雙唇，發出一種尖細的、深表同情而又輕蔑的聲音。 律師那對灰色的眼睛極力克制住笑意，但是由於止不住的興奮而轉動著；阿列克謝·亞歷山德羅維奇看出，這不只是一個接到一筆賺錢生意的人的快樂，這裡還有勝利和狂熱，一種他在妻子眼睛裡看到的可怕的閃光。 律師矮墩墩的身材，禿頂，留著深褐色的大鬍子，長有兩道淺色的長眉毛和突出的前額。他穿著入時，從領帶、雙重表鏈到漆皮靴都很漂亮，像個新郎。他那張臉機靈而粗魯，服裝時髦，但是俗氣。 律師低下眼睛望著阿列克謝·亞歷山德羅維奇的腳，他覺得自己那克制不住興奮的模樣可能會得罪當事人。他望了望從自己鼻子前飛過的飛蛾，揮了一下手，出於對阿列克謝·亞歷山德羅維奇地位的尊重，他沒有把它抓住。 回到自己的座位上，他又悄悄地抓了一隻飛蛾。「到夏天，我就會有上好的面料做窗簾了！」他皺起眉頭，心裡想。 助手接過名片，顯然對名片的內容不感興趣，徑直朝門裡走去。 「馬上就出來，」助手說。果然，過了兩分鐘，門口出現了剛與律師商談過的高個子老法學家和律師本人。 「那就要歸入下列情況：夫婦中有一方與別人通姦，而且一方犯罪的罪證經雙方承認，或者沒有經雙方承認，是被偶然發現的。應該說，後一種情況在實際中很少碰到，」律師說，同時匆匆地瞥了阿列克謝·亞歷山德羅維奇一眼，然後就不作聲了，就像一個賣槍的人，描述了某種武器的好處之後，等待顧客作出選擇。但是，阿列克謝·亞歷山德羅維奇默不作聲，因此，律師繼續說：「我認為，最通常和最簡單的合理做法是雙方都承認通姦的事實。要是跟一個智力不發達的人談話，我是不會讓自己這樣說的，」律師說，「但是我認為，對我們來說，這是可以理解的。」 「那麼，您剛才說……」他說。 「那麼麻煩您把我的名片交給他，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇自尊地說，知道不得不說出自己的真實姓名了。 「過一個星期。關於您是否願意辦理這件事以及有哪些條件，請勞神給我一個答覆。」 「請進，」律師對阿列克謝·亞歷山德羅維奇說。接著，他悶悶不樂地把卡列寧讓進屋裡，隨後關上了門。 「請注意，」他開始說。「正如您所知，這類事情是由宗教部門解決的；大司祭們對這類事情喜歡追根究底，」他帶著一種對大司祭們的興趣表示同感的笑容說。「毫無疑問，信可以作為部分的證明，但是罪證應該由直接途徑獲得，也就是要有證人。總之，要是我有幸得到您的信任，那就讓我選擇應該採用的方法。誰要想達到目的，那他就得採用各種手段。」 「請坐！」他指指放著文件的寫字檯旁的圈椅說，自己則在主位上坐下，然後把腦袋歪向一邊，搓著短短手指上長著白汗毛的小手。他剛按這樣的姿勢坐定，就有一隻飛蛾在寫字檯上飛過。律師以出人意料的速度，伸出雙手，抓住蛾子，然後又恢復原先的姿勢。 「要是我不能保守當事人告訴我的秘密，那我就不是律師。要是您需要證明……」 「要是您給我完全的行動自由，這完全可以辦到，」律師答非所問。「我什麼時候能得到您的消息呢？」律師問，同時朝門走去，他的雙眼和腳上的漆皮靴子閃閃發亮。 「雖然法律上有關這方面的規定大體上我也了解，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇繼續說，「但我希望了解在實際上辦理這類事情採取的形式。」 「根據我國的法律，離婚，」他用一種不很贊成俄國法律的口吻說，「像您了解的那樣，只有在下列情況下才可能……等一等！」他對把頭探進門來的助手說，然而他還是站起來，說了幾句話，又坐到原來的座位上。「在下列情況下：夫妻生理上有缺陷，分離五年不通音訊，」他彎起一個長滿汗毛的短手指說，「再就是通姦（他說這個詞時顯然帶著滿足的神情）。可以再分成這樣（他繼續彎起其餘幾個短粗的手指，雖說這些情況和再分顯然是歸不到一起的）：丈夫或者妻子一方生理上有缺陷，再就是丈夫或者妻子一方與別人通姦。」五個手指都彎了起來，於是他把手指都伸直，繼續說：「這是理論上的看法，但是我認為，您是來向我了解實際運用的情況的，這使我感到非常榮幸。因此，根據先例，我應當向您報告，所有的離婚案件實際上都可以歸入下述情況：據我估計，總不會是生理上的缺陷，也不是因分離而音訊不通吧？……」 「是的，正是如此，不過我必須事先告訴您，我恐怕會浪費您的精力。我來只是先同您商量一下。我想離婚，但是離婚的形式對我來說很重要。如果形式不符合我的要求，我很可能不採用法律手段。」 「我知道您和您從事的有益活動。」他又抓住一隻飛蛾。「這是所有的俄國人都知道的，」律師躬著身子說。 「我真不幸，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇開始說，「成了受騙的丈夫，我希望根據法律中斷我和妻子的關係，也就是離婚，條件是兒子不能留在母親身邊。」 「我有事找律師。」 「我將把我的決定書面通知您，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇站起來說，同時扶住桌子。他默默地站了一會兒，繼續說：「從您的話里我可以得出結論，離婚是辦得到的。我請求您把您的條件告訴我。」 「您要我，」律師沒有抬起眼睛回答，不無得意地仿效自己當事人說話的腔調，「把那些可能實現您願望的辦法向您陳述吧？」 「您要我協助辦理離婚的事嗎？」 「您知道我的姓嗎？」阿列克謝·亞歷山德羅維奇繼續說。 「律師正忙著，」助手用筆指著等候的人們，嚴厲地說，然後又繼續寫東西。 「很好。」 「對我的情況而言，這是辦不到的，」他說。「現在只有一個辦法可以採取：我手中掌握著一些信件，可以作為偶然被發現的罪證。」 「如果這樣……」阿列克謝·亞歷山德羅維奇突然臉色發白，話剛開了頭，不料律師站起身來，又走到門口，朝打斷他們談話的助手走去。 「夫妻兩人不可能再生活在一起，這就是事實。要是雙方都同意這一點，那麼細節和手續就無關緊要了。而且這是最簡單和最可靠的方法。」 「在講我的事情之前，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇說，詫異地注視著律師的動作，「我必須指出，我要跟您談的事必須保密。」 「噢，這沒問題，」律師說，「這總是由您決定。」 「告訴她，我們不是在賣廉價商品！」他說，然後又回到阿列克謝·亞歷山德羅維奇身邊。 「他能不能擠出點時間？」阿列克謝·亞歷山德羅維奇說。 「他沒有空閒時間，他一直很忙。請您等著。」 律師恭恭敬敬地鞠了一躬，把當事人送到門外，然後獨自沉浸在愉快的心情之中。他是那麼快樂，以致他破例對那個討價還價的婦人作了讓步，也不再抓飛蛾，最後決定下一個冬天到來之前必須用絲絨重新包釘家具，像西戈寧家一樣。