安娜·卡列尼娜 · 十七
翌日上午十一時，弗龍斯基乘車到彼得堡鐵路車站接他母親。他在站內寬敞的台階上遇見的第一個人就是奧布隆斯基。他在等同一趟車，接他的妹妹。
「啊！閣下！」奧布隆斯基大聲說。「你來接誰呀？」
雄赳赳的列車員沒等車停就吹著哨子跳了下來，急不可耐的旅客們緊隨其後，一個接著一個下車。走在最前面的是個身子直挺挺的近衛軍軍官，他用嚴肅的眼光掃視著四周。他後面是拿著提包、面帶笑容、動作麻利的小商人。第三個是肩上扛著口袋的農夫。
隨著火車的即將到來，車站的準備工作忙碌起來。搬運工人跑來跑去，憲兵和鐵路職工出現在站台上，接人的馬車也紛紛而至。濛濛的寒氣中，一些穿著短皮襖和軟氈靴的工人在曲折蜿蜒的路軌上往來穿行。從遠方的鐵軌傳來機車的呼嘯聲和沉重的隆隆聲。
果然，遠處已傳來機車的汽笛聲。數分鐘後站台開始震顫。機車漸漸在嚴寒中駛近，哧哧地向下方噴著蒸汽，中輪的連杆緩慢而有節奏地一伸一縮，司機弓著身子，他那包裹得嚴嚴的腦袋上結滿了霜花。機車後面是煤水車，接著通過的是行李車廂，一隻狗在裡面尖聲吠叫。這時站台震動的頻率減慢，但震得更厲害了。最後才是客車，車廂在停車前不住地顛簸著，徐徐開進了車站。
弗龍斯基近來感到自己很想和斯捷潘·阿爾卡季奇親近，一方面因為他是人見人愛，另一方面他也使人聯想到基季。
弗龍斯基站住了，直截了當地問道：
弗龍斯基微微一笑，顯然不否認有這回事，但隨即把話岔開了。
弗龍斯基和奧布隆斯基並排站著，他眼睛望著車廂和下車的旅客，心裡卻全然不在想他的母親。剛才聽說的有關基季的事，使他激動而又高興。他不禁挺起胸膛，眼睛閃出光彩，感到自己是勝利者。
「看烙印知道哪一匹是烈馬，看眼神知道小伙子愛上了她，」斯捷潘·阿爾卡季奇把他對萊溫念過的兩句詩照樣背了一遍。
「是這樣，不錯，是的……」斯捷潘·阿爾卡季奇笑呵呵地說。
「是的，他是個極出色的人。稍微有些保守，但是人很好，人很好，」斯捷潘·阿爾卡季奇說。
「是怎麼回事？莫非他昨天向你的belle soeur求婚了？……」
「是呀，這對他豈不更好，」弗龍斯基笑著說。「哦，你也來了，」他看見母親的高個子老僕人站在站台入口處的門邊，就招呼說，「你進來吧。」
「是呀。可是他好像很早就走了。」
「昨晚我等你一直等到兩點鐘。你從謝爾巴茨基家出來上哪兒去了？」
「我來接母親，」弗龍斯基像所有人見到奧布隆斯基時那樣笑著說，跟他握握手，兩人一起走上台階。「她今天從彼得堡來。」
「我弄不懂，」弗龍斯基答道，「為什麼莫斯科人個個都這樣厲害，當然囉，現在和我說話的這個人例外，」他打趣地插一句。「莫斯科人老是張牙舞爪，怒氣沖沖的，似乎他們總想給人一點顏色看看……」
「我嗎？來接一位漂亮女人，」奧布隆斯基說。
「怎麼，車快到了嗎？」弗龍斯基問一個車站服務員。
「怎麼樣，這個星期天為女歌手舉行一次晚宴好嗎？」他笑著挽起斯捷潘·阿爾卡季奇的手臂說。
「弗龍斯基伯爵夫人坐在這節車廂，」雄赳赳的列車員走到弗龍斯基跟前對他說。
「如雷貫耳，我見過他。聽說他是個聰明人，學者，無與倫比等等……說實在的，在這方面我不是……not in my line，」弗龍斯基說。
「回家了，」弗龍斯基答道。「說真的，昨晚去過謝爾巴茨基家之後，我心情很愉快，所以哪兒也不想去了。」
「哦，是卡列尼娜吧？」弗龍斯基說。
「可能，」斯捷潘·阿爾卡季奇說。「昨天我就有這種感覺。是的，既然他早早的走了，而且心緒不佳，那準是……他早就愛上她了，我很為他遺憾。」
「原來如此！……我想，她可能要找個更好的伴侶，」弗龍斯基說，挺起了胸膛，又開始走動。「不過，我並不了解他，」他補充道。「是呀，處境很難堪！所以許多人寧願去逛窯子。那種地方只要你有錢就行，可是在這裡，人家可要掂掂你人品的分量。瞧，火車來了。」
「原來如此！」
「列車從前站發出了，」那人答道。
「像是見過。也不一定……真的，我不記得了，」弗龍斯基心不在焉地答道，他聽到卡列寧這個姓氏時隱隱有些古板乏味的感覺。
「你是來接誰呀？」他問。
「你大概認識我那位大名鼎鼎的妹夫阿列克謝·亞歷山德羅維奇吧。全世界都知道他。」
「你也許認識她吧？」
「他人挺不錯的，」奧布隆斯基說。「不是嗎？」
「不，」斯捷潘·阿爾卡季奇說，他很想把萊溫對基季的意圖告訴弗龍斯基。「不，你對萊溫的評價不正確。確實，他這個人很神經質，常常使人不快，但有時候很可愛。他為人誠實正直，心地非常善良。不過昨天是有特殊緣故，」斯捷潘·阿爾卡季奇意味深長地笑著說，全然忘記了昨天對朋友的由衷同情，現在卻要對弗龍斯基抱同樣的態度了。「是呀，另有一種緣故，可以使他特別幸福，也可以使他特別不幸。」
「一言為定。我負責約請參加的人。啊，昨晚你和我的朋友萊溫認識了嗎？」斯捷潘·阿爾卡季奇問。
「Honni soit quimaly pense！是我妹妹安娜。」
列車員的話提醒了他，使他想起了母親，想起了馬上就要跟她見面。他打心眼裡並不尊敬母親，而且不知為什麼，也不喜歡她。根據他那個階層人的觀念以及他所受過的教育，他只知道對母親恭敬如儀、唯命是聽，不可能有別的態度，而且，越是不敬愛她，就越是對她保持表面上的順從和尊重。