愛情、瘋狂和死亡的故事 · 僱工
卡耶塔諾·邁達納和埃斯特萬·波德萊是伐木場僱工。他們跟十五個一起伐木的夥伴，同乘「西萊克斯號」汽船返回波薩達斯。木材加工工人波德萊幹了九個月的活，履行合同之後才回來，享有免費船票。領月薪的工人卡耶塔諾是在同樣的條件下回來的，可他幹活的時間是一年半，因為他得還清欠債。
他們跟大多數僱工一樣，身材瘦削，頭髮蓬亂，身穿褲衩，襯衫破了幾個大洞，光著腳，也跟所有的僱工一樣骯髒。這兩個僱工急切盼望返回波薩達斯這個森林的首府，這個他們生命中的耶路撒冷和各各他。他們一個在山上熬了九個月，另一個熬了一年半哪！不過，他們終於返回了，伐木生活中掄斧頭的活兒雖然使他們渾身酸痛，但是想到將可以在那裡盡情享樂一番，相比之下那就只是小事一樁了。
上百個伐木工中，只有兩個身上帶了錢來到波薩達斯。他們為了這份七八天的享樂，被吸引到這條河的下游來，靠的是能拿到新合同的預付款。一群花枝招展的賣笑女郎像經紀人和嚮導那樣等在河灘上，那些如饑似渴的僱工一見到她們，便急得發瘋似的對她們大呼小叫起來。
卡耶塔諾和波德萊因盡情縱慾，走起路來晃晃悠悠。他們由三四個女郎簇擁著，來到一家酒館，那兒有很多甘蔗酒，足夠讓一個渴望酒的僱工灌飽肚子。
過不久，他們倆都喝醉了，也都有了新簽的合同。去幹什麼活兒？在哪兒干？他們都不知道，這對他們也無關緊要。不過他們確切知道，自己口袋裡已經有了四十比索，而且可以花得更多。他們渴望休息，極想大喝一頓酒，便笨手笨腳地跟隨那幾個女郎去買衣服穿。那幾個精明的女郎把他們引到跟她們有特殊關係的鋪子去，在這種店裡她們能拿到回扣；有時引他們到包公商自己家的商店去。不過，不管在哪一家，這些女郎都把與她們所穿衣服不般配的奢侈品趁機更新，在頭上插上壓發梳，繫上絲帶，把她們陪伴的醉漢身上所有的東西，不動聲色地全搶到手，而這兩個僱工真正要做的事，僅僅是大把大把花掉身上的錢。
卡耶塔諾買了許多香精、洗滌劑和潤膚油，足以把他的新衣服熏到令人噁心的地步；波德萊沒有那麼糊塗，他挑的是一件浴衣。他們因為聽不清報價，付了過多貨款，扔到櫃檯上的是大把的鈔票。但是無論如何，他們在一小時之後趕上一輛敞篷車時，都已渾身穿戴一新，腳登靴子，肩披套頭斗篷（腰上當然還別了一支 44 型左輪手槍）；衣服口袋裡裝滿香菸，嘴上還一支接一支地糟蹋不少香菸；每個口袋都露出五顏六色手帕的一角來。他們從早到晚在曬得很熱的街上閒逛，到處落下黑菸草和香精，陪伴他們的兩個女郎為這種富足感到驕傲，她們的富足程度就表現在兩個僱工對她們厭惡的表情中。
夜晚終於來臨，隨之而來的是盡情歡樂。在尋歡作樂中，精明的女郎們極力慫恿僱工們飲酒，他們因為有合同預付款而神氣活現，為一瓶啤酒可以甩出十比索，收回一個多比索的找頭時，看也不看就裝入口袋。
僱工們就這樣把新拿到的合同預付款不歇手地花掉（這是以七天的闊佬生活補償伐木的辛勞的不可抗拒的需要），然後重新乘坐「西萊克斯號」汽船溯流而上。卡耶塔諾帶了女伴，跟別的僱工一樣，他們三個都喝醉了，待在甲板上。甲板上已經有十頭騾子同箱子、包裹、狗、女人和男人，緊緊挨擠在一起。
第二天，波德萊和卡耶塔諾頭腦已然清醒，才細查他們的賬目——這是他們簽訂合同以後頭一次做這件事。卡耶塔諾收到現款一百二十比索，花掉了三十五比索；而波德萊收到現款一百三十比索，花掉的是七十五比索。
兩人彼此對視，即使在酒後沒有完全清醒的僱工臉上，其不快的表情大概也是嚇人的。他們記得，花掉的錢無論如何到不了其中的五分之一。
「見鬼了！……」卡耶塔諾嘟噥道，「我決不履行合同……」
從這個時刻起，他沒有細想便存了從那裡逃跑的念頭——這是對誘使他揮霍的公正懲罰。
他認為，他在波薩達斯的生活是正當的，然而他對波德萊得到更多的預付款心生嫉妒，卻是一目了然的。
「你運氣好……」他說，「你的預付款多……」
「你帶了女伴。」波德萊反駁道，「你就得多花錢……」
卡耶塔諾看了看他的女人，感到很滿意，因為在選擇女人方面僱工們對姿色和道德品質是不甚在意的。這個女郎穿的是綢緞服裝，綠裙子和黃上衣，著實令人眼花繚亂；一串繞了三圈的珍珠項鍊在她的髒脖子上閃光；腳上穿的是路易十五式鞋子；兩腮擦得紅不稜登；眯縫著雙眼，嘴上神氣地叼一支劣等雪茄。
卡耶塔諾估摸一下這個女郎和他的 44 型左輪手槍，認為在他帶的東西中，只有這把槍才是唯一有價值的東西。他賭博的癮頭再小，也想在花掉預付款之後，再冒一下失去這支左輪手槍的危險。
離他兩米處，確實有幾個僱工在一隻箱子上認真地拿他們所擁有的東西賭博。卡耶塔諾笑著看了片刻（僱工們湊在一起時總是無緣無故地這麼笑著），就走到箱子跟前，在一張牌上押了五支雪茄。
這是很有節制的開端，有可能給他帶來足夠多的錢，以便補足花掉的預付款，然後乘坐汽船回波薩達斯，去揮霍這筆足額的預付款。
然而他賭輸了。他不但輸掉了其餘的雪茄，還輸掉五比索、套頭斗篷、他女人的項鍊、他自己的靴子和左輪手槍。第二天贏回那雙靴子，但是僅此而已。那個女郎只能拿到一支又一支不入眼的雪茄，作為他對她那被摘掉項鍊的脖子的補償。
那串珍珠項鍊經過無數次易主之後，波德萊把它贏到手，他還設法用一盒贏得的香皂去賭一把砍刀和半打襪子，又贏了。他感到心滿意足。
他們終於到達目的地。僱工們沿那條望不到盡頭的紅帶子般的小徑登上懸崖，從懸崖頂上望去，「西萊克斯號」汽船像沉在陰森的河中的一條小船。他們用瓜拉尼語發出呼喊和可怕的謾罵，向那條汽船告別，不過大家都很快活。那條汽船得花三小時沖洗，才能把四天溯流而上時船上的贓物、廣藿香香料和病騾造成的令人噁心的氣味沖洗乾淨。
木材加工工人波德萊的日工資可能增加到七比索，對他來說伐木生活不算太艱苦。他過慣了這種日子。他總想分毫不差地量好每一方木材，但他不得不把自己這種追求正義的心愿加以抑制，就這樣，他以優秀僱工的特殊本領來抵禦每日每時所遭受的盤剝。第二天，他的林區一經劃定，他的生活新階段便開始了。他用棕櫚樹葉搭了一個棚子——只有棚頂和南牆；八根平放的細木棍就算是床，一星期的糧食就掛在一根柱子上。他的伐木工作日自然而然地重新開始了：天不亮就起床，然後默默地接連喝馬黛茶；檢查去了皮的木材；八點鐘早餐，吃的是麵食、肉乾和油脂；然後光著上身掄斧頭，出的汗能把牛虻、迷幻蚊和蚊子沖走；接下去是午餐，這一餐吃的是加了必不可少的油脂的紅花菜豆和玉米，隨後又得賣力加工 8×30 規格的木材；晚上吃些中午的剩飯，這一天就結束了。
有時因一同伐木的工友侵入他的伐木區而鬧點糾紛；有時因連日下雨，只能無所事事地蹲在棚子裡飲茶；除此之外，活兒要一直干到星期六下午。那時他要洗衣服，星期天要去商店採購日用品。
這一天才是僱工們真正休息的日子，他們在用家鄉話咒罵的罵聲中忘卻一切，以當地人的宿命論承受日用品價格的不斷上漲，這時一把砍刀已經漲到五比索，一公斤餅乾的要價是八十生太伏。這一切，他們都接受下來，頂多罵一聲「他媽的」，然後笑眯眯地看一眼一同做工的夥伴；他們為了得到解脫，只能在可能時從伐木工作中逃走。雖然不是所有的伐木工心中都有這樣的意圖，但是他們都明白，這種反不公正的行動只要有機會實現，那簡直是在僱主心尖上咬一口。僱主方面則日夜加緊監視他們僱傭的工人，尤其是領月薪的僱工，從而使鬥爭極度尖銳化。
僱工們站在跳板上，在不停的喊聲中把木材推下去，有時騾子正好往上爬，沒力氣拉住從高高的懸崖上飛快行駛下去的原木運輸車，這時顛簸的運輸車便一輛撞到另一輛上，檁條、牲口、大車滾作一團。每遇到這種情況，工人們的喊聲升高。騾子受傷的不多，但是吵鬧聲卻照樣喧騰。
卡耶塔諾在喧鬧聲中不住地發笑，心裡卻一直在盤算逃跑的事，他早已吃夠了剩飯，逃跑的欲望使得他對吃剩飯的生活更加難以忍受，因為沒有左輪手槍，行動才拖了下來；面對工頭的溫徹斯特連發槍，當然更下不了決心，要是有一支左輪手槍就好了！……
這次他的運氣來得相當意外。
已經失去值錢首飾的卡耶塔諾的女伴，就靠替伐木工洗衣服餬口。有一天換了住處。卡耶塔諾等了她兩夜，第三天到取代他位置的那個人的茅屋裡，把那個女郎狠揍一頓。兩個僱工商定住在一起，那個勾引者便住到那對男女家去。這麼辦既經濟又明智。不過，看來那個僱工真的喜愛這個女人（這在這一行業的人中是罕見的），卡耶塔諾便甘願讓出她，以換取一支左輪手槍和子彈，他要親自去商店挑選。這件事雖然簡單，卡耶塔諾在最後一分鐘又要求增加在一米長的繩子上穿滿菸葉，那個僱工覺得這要求太過分，因而幾乎使這個協議告吹。這筆買賣終於成交，而且新郎新娘就住在卡耶塔諾的棚屋裡。卡耶塔諾認真地給自己的 44 型左輪手槍上好子彈，才去同他們一起喝馬黛茶，度過那個陰雨連綿的下午。
到了秋末，一直只是偶爾下幾分鐘陣雨的乾旱天氣，現在終於變成了經常的壞天氣，濕氣使僱工們的肩膀腫脹起來。波德萊身體原本很好，有一天，他去加工檁條時感到渾身乏力，就停下活兒，環顧四周，不知怎麼辦才好。他幹什麼都提不起勁來，就回自己的棚子去，在路上感到背上微微發癢。
這種提不起勁和皮膚發癢，他很清楚是怎麼回事。他滿不在乎地坐下喝馬黛茶，半小時後他穿著襯衫的脊背上感到一陣又深重又長久的寒戰。
他什麼也幹不了啦。他躺在床上冷得發抖，蓋上套頭斗篷，身子縮作一團，牙齒忍不住捉對兒不停地打戰。
第二天沒等到傍晚，病提早在中午發作了，波德萊去管理處要奎寧。這個僱工的打擺子症狀十分明顯，管理處職員看都不看病人一眼，就給了他幾包藥，他滿不在乎地把苦得要命的藥倒在舌頭上。他在返回山上的途中，遇到了工頭。
「你也打擺子啦！」工頭看著他說，「已經病了四個了。這四個都不要緊，小事一樁。你是守信用的人……你的賬怎麼樣啦？」
「還欠一點兒……可是我幹不了活啦……」
「噢，好好治治，這沒什麼……明天見。」
「明天見。」波德萊加快步伐走了，因為他剛剛覺得後腳跟有點兒癢。
一小時後，波德萊的病第三次開始發作，他倒在那裡渾身無力，目光呆滯，黯然無神，似乎一兩米遠的地方都看不清了。
三天的絕對休息，對僱工來說是一種特殊藥物，料想不到的是，這只能使他成為在茅草上縮成一團索索發抖的東西。波德萊先前總是定期間歇發燒，這種幾乎不間斷的迅速發作，對他預示情況不妙。發燒的情況各有不同。奎寧如果止不住第二次發作，留在山上就毫無用處，因為他會在山間小道的任何一個拐彎處縮成一團死去。於是，他又下山到商店去。
「你又來了！」工頭接待了他，「你的病不見好……你沒吃奎寧？」
「吃了……這麼發燒我可受不了……我都拿不動斧子了。你要是給我一張船票，等我病好了，我一定來履行合同……」
工頭冷眼看了看這個病垮了身體的僱工，對他殘存的生命並不當回事兒。
「你的賬怎麼樣啦？」他又問。
「還欠二十比索……星期六我交了……我病得很重……」
「你很清楚，你的賬不還清，就得留下來……下山……你會死。在這裡治吧，你的賬馬上就能還清。」
在染上這種惡性寒熱病的地方，能把病治好嗎？不能，當然不能；可是，這個僱工一走，可能就不回來了，工頭寧要讓人死，也不願意讓欠債人遠走高飛。
波德萊從來沒有不履行合同，這是一個僱工在僱主面前唯一可以驕傲的事情。
「你履行不履行合同無關緊要！」工頭回答，「你把賬先清了，我們再談！」
對待他如此不公，他當然馬上產生報復的強烈想法。他去和卡耶塔諾住在一起，卡耶塔諾的性格他太了解了，兩人決定下一個星期天逃走。
「出事了！」就在當天下午，工頭碰到波德萊時對他嚷嚷著說，「昨天夜裡跑了三個……你就想這麼幹，不是嗎？他們也是履行合同的人！跟你一樣！不過，除非死在這裡，你也別想離開！你和所有在這裡的人都得注意！你們都聽清啦？」
僱工決定要逃走，就必須用全部力量來對付面臨的危險；但是，比起害一場惡性寒熱病來，他們更有能力對付逃跑的危險。星期天到了，波德萊和卡耶塔諾一會兒假裝洗衣服，一會兒假裝在茅屋裡彈吉他，混過警戒哨崗，很快就逃到離管理處千米遠的地方。
他們只要沒發現有人追蹤，就繼續走山間小道；波德萊走路很吃力。即使這樣……
森林特有的迴響給他們送來遠處的恫嚇聲：
「瞄準腦袋打！瞄準他們兩個！」
片刻之後，工頭和三名僱工從山間小道的拐彎處跑來……追捕開始了。
卡耶塔諾一邊打開他左輪手槍的保險，一邊不停地逃跑。
「嘿，投降吧！」工頭對他們喊道。
「咱們進叢林去。」波德萊說，「我連拿砍刀的力氣都沒有了。」
「回來，要不就開槍了！」又是一聲喊。
「等他們走近些……」卡耶塔諾說，這時溫徹斯特連發槍的一顆子彈從山間小道上呼嘯飛過。
「快進叢林！」卡耶塔諾對他的夥伴喊道。說著躲在一棵樹後，向追捕者射出他左輪手槍里的五發子彈。
回答他們的是一陣尖聲喊叫，同時溫徹斯特連發槍的又一顆子彈，把他躲藏的那棵樹的樹皮打飛了。
「投降吧，要不就叫你腦袋開花……」
「我不走了！」卡耶塔諾對波德萊說，「我要……」
他又打了幾槍之後就鑽進叢林。
聽到槍聲，追捕者們停下片刻然後朝逃跑的人可能遁逃的方向，用溫徹斯特連發槍連續射擊，同時瘋狂地衝上前去。
在距山間小道一百米的地方，卡耶塔諾和波德萊沿著與之平行的路線逃跑，身子彎得貼近地面，以避開藤條。追捕者們料到這種花招；然而，因為是在叢林裡，追擊的人非常可能被側面來的子彈打中，工頭只想用溫徹斯特連發槍射擊和大聲叫喊，以虛張聲勢。然而，今天這樣打不準的槍法，在星期四那天夜裡卻是準確地中過靶。危險過去了，這兩個逃跑的人精疲力竭地坐下，波德萊將套頭斗篷裹緊身子，靠在夥伴背上；在驚險的擺子發作的兩個小時裡，他受盡了倉皇遁逃的苦頭。然後他們繼續逃走，總是注意著山間小道上的動靜，走到夜色終於降臨時才停下休息。卡耶塔諾帶著幾個玉米餅，波德萊點起火，雖然在除了孔雀之外有許多生物（他們兩個人除外）都喜歡火光的地方生火，有許多不便。
第二天早晨太陽已經升得很高的時候，他們發現一條小河，這是逃跑的人最初的也是最後的希望。卡耶塔諾隨意砍下十二根朱絲貴竹，波德萊費盡最後一點力氣砍下菟絲子藤條，他還沒來得及幹完，就發起寒熱，哆嗦縮成一團。
卡耶塔諾只得獨自扎竹排，拿十根朱絲貴竹用藤條並排綁紮結實，兩頭各綁上一根橫杆。
竹排一紮好，他們便乘上去。竹排順流漂進巴拉那河。
在那個季節，夜裡涼透了，兩個僱工渾身冰涼，腳泡在河水裡，彼此依偎著度過那個夜晚。巴拉那河因下大雨而河水猛漲，竹排在湍急的漩渦里打轉，藤條打的結也慢慢鬆了。
第二天，他們一整天只吃兩個玉米餅——這是最後的一點口糧，波德萊幾乎沒咽下幾口。扎竹排的朱絲貴竹上有蟲子蛀的洞，在漸漸下沉，到那天傍晚，竹排已經沉入水下一拃深。
在這條荒涼的河上，兩岸矗立著陰森的樹林，幾乎聽不到一點兒人聲。那兩個人在沒膝的水中，一會兒在一個漩渦跟前短暫停下打轉，一會兒又繼續漂流。他們腳下的竹排幾乎散開漂走，他們都快站不住了。在這漆黑的夜裡，他們絕望的眼睛什麼也看不見。
他們靠上陸地時，河水已經沒及他們的胸口。是什麼地方？他們不知道……是一片針茅地。可是一到岸邊，他們就撲倒在地，一動不動了。
他們醒來時，已是陽光燦爛。針茅地是河與樹林之間的沿岸地帶，深入陸地有二十米遠。往南六十多米處，有一條名叫巴拉奈的小河，他們決定等體力恢復後蹚水過河。不過，恢復體力並沒有期望的那麼快，因為草根和竹子蛀蟲補充體力的效果很慢。暴雨下了二十小時，使巴拉那河變成一片白茫茫的汪洋，使巴拉奈小河變成湍湍激流。一切都不可能了。波德萊猛地坐起，身上水流如注，支著左輪手槍站起來，用槍瞄準了卡耶塔諾。發寒熱發得他神志不清。
「鬼東西，過河去吧！……」
卡耶塔諾認為，對這個神志不清的人不能抱什麼希望，便彎腰假裝為他遞根木棍。可是他的夥伴堅持說：
「下水去！是你帶我來的！過河去！」
發青的手指按在扳機上直哆嗦。
卡耶塔諾只得依從，順流漂去，消失在針茅地盡頭。他費了好大力才得以上岸。
他從那個地方暗暗看著他的夥伴；大雨下個不停，波德萊又側身倒下，雙膝縮到胸前。卡耶塔諾走上前去，這時他抬起頭，被雨水蒙住的眼睛幾乎睜不開，喃喃地說：
「卡耶塔諾……見鬼……我冷極了……」
秋季那種白茫茫的、聲音低沉的暴雨，一整夜淋在那個病得只剩一口氣的人身上，到第二天拂曉時分，波德萊已經一動不動地永遠留在他那水形成的墳墓中了。
就在那片針茅地上，倖存者被森林、寒冷和雨水圍困了七天，吃光了能找到的草根和蟲子，漸漸耗盡了體力。末了他坐在那裡，被寒冷和飢餓折磨得要死，雙眼直盯著巴拉那河。
那天傍晚，「西萊克斯號」汽船駛經那裡，讓那個快斷氣的僱工上了船。第二天，當他得知汽船正在向上游航行時，他的高興變成了恐懼。
「求你行行好！」他啜泣著對船長說，「可別讓我在 X 港下船！他們會宰了我！……真的……我求求你！」
「西萊克斯號」汽船帶著那個渾身仍然濕透的僱工，回到了波薩達斯。
但是，他上岸只過了十分鐘，又已喝得酩酊大醉，而且簽了新合同，晃晃悠悠地走去買香精了。