哀秦二世賦 · 哀秦二世賦原文譯文

【原文】 登陂阤之長阪兮，坌入曾宮之嵯峨。臨曲江之?州兮，望南山之參差。岩岩深山之谾谾兮，通谷?乎?谺。汩淢噏習以永逝兮，注平皋之廣衍。觀眾樹之蓊薆兮，覽竹林之榛榛。東馳土山兮，北揭石瀨。弭節容與兮，歷吊二世。持身不謹兮，亡國失埶。信讒不寤兮，宗廟滅絕。嗚呼哀哉！操行之不得兮，墓蕪穢而不修兮，魂亡歸而不食。敻邈絕而不齊兮，彌久遠而愈佅。精罔閬而飛揚兮，拾九天而永逝。嗚呼哀哉！ 【譯文】 登上傾斜的長長山坡啊，並肩進入層疊的巍峨宮殿。臨近曲江的河岸沙洲啊，遙望峰嶺起伏的終南山。險峻的高山闊大幽深啊，長長的山谷開闊宛延。溪水湍急縹緲遠遠流啊，消失在廣袤延展的平原。觀層層山林蓊蓊鬱郁啊，看如海竹林蒼翠浩繁。向東馳騁經過土山啊，向北走過沙石流泉。減速緩行漫步沉吟啊，憑弔秦二世而留連。立身為人不謹慎啊，以致喪失了政權。聽信讒言終不悟啊，祖廟毀滅宗親殲。唉，令人哀憐。思想行為失民心啊，墳無人修荒廢不堪，魂無歸處也無供餐。斷絕祭祀歲月已遠啊，愈久遠就愈茫然。魂魄變成鬼怪飄蕩啊，永遠消逝在高天。唉，令人哀憐。